海湧掀開古冊嚷甲大細聲
絞絞滾的音波鑽入我的鼻目喙
過晝大塊大塊的日頭光
Phiann佇老街的尻脊骿
雄雄一箍觀光客清嚨喉的聲尾
射向一塊百年老店落漆的招牌
頂沿的塗沙粉一絲一絲
唯王城的奢颺
輾落府城的拋荒地
掖佇缺角的門額、照牆、刀劍屏
倒彈的光影
佇古早佮現代的敆縫跳格仔
妖魔逃袂開祢的五爪掌
鬼怪閃袂過祢的目劍箭
不變的眼神
四个世紀巡透透
一支劍咬著歷史榮衰的重量
文明的漚筆將祢的厝邊頭尾
漆成一隻一隻花巴哩貓
粗身重骨的命格
據在大官虎的怪手咧舞豬舞狗
規條老街的龍骨
據在時代的烏漉手咧弄鼎弄灶
殘破的面皮一張一張蝹佇文明的壁角
光帕帕的歷史翕佇舊siat-siat的文獻哼哼呻
重khuâinn-khuâinn的傳說吊佇老mooh-mooh的喙角盪盪晃
400冬的守護激出文明的殘酷
400冬的傳奇縮做一張雄威的獅仔面
啊！台灣上重的面皮──
一輪失血的月娘phak佇祢皺phé-phé的額頂
生瘡的年代
銅鉎仔味親像風颱凌遲過的土石流
祢死忠的目神
猶原用上tīng-táu的力頭
堅持將喙角的
劍！絚絚咬佇
歷史的風風雨雨
靜靜聽候造化予祢
上尾的答案
原詩刊於《咱的土地，咱的詩--台語地誌詩集》，新台灣人文教基金會出版
【註】
1. 嚷(liáng)：大聲爭吵。
2. Phiann：整片的摔。
3. 尻脊骿(kha-tsiah-phiann)：背部。
4. 奢颺(tshia-iānn)：風光；神氣。
5. 輾(lìn)：翻滾。
6. 拋荒地：廢墟。
7. 敆縫(kap-phāng)：夾縫。
8. 漚(àu)：爛臭。
9. 烏漉手(oo-lok-tshiú)：黑手。
10. 蝹(un)：蜷縮。
11. 光帕帕：非常光亮。
12. 翕(hip)：燜住。
13. 舊siat-siat：非常老舊。
14. 重khuâinn-khuâinn：非常重。
15. 老mooh-mooh：非常老。
16. phak：趴。
17. 皺phé-phé：非常皺。
18.銅鉎(sian)仔味：銅臭味。
19. tīng-táu：堅硬。
20. 絚絚(ân-ân)：牢牢地。
