華茲華斯~~無字天書

華滋華斯（William Wordsworth 1770~1850）可說是英國浪漫詩人的「老
先覺」。除了他是浪漫詩人的先驅外，另外年近八十，比起雪萊
（Percy Bysshe Shelley，1792～1822）和濟慈（John Keats ；1795～
1821）這兩位早逝的詩人，命運和景況自是大不相同。而且他還在1843年
榮獲桂冠詩人的冠冕，可說是集創作與榮耀於一身。


The Tables Turned （William Wordsworth ）

起來！朋友! 快把書本拋開，UP! up! my Friend, and quit your
books;
不然你準屈背傴腰; Or surely you’ll grow double:
起來！朋友! 快點笑逐顏開，Up! up! my Friend, and clear your
looks;
為何要煩惱操勞？ Why all this toil and trouble?

夕陽正緩步在山頭， The sun, above the mountain’s head,
以溫煦艷麗的霞光， A freshening lustre mellow
遍灑連綿的青綠麥田， Through all the long green fields has
spread,
為傍晚塗上一抹金黃。 His first sweet evening yellow.

書本！無止境的無聊差事： Books! ’tis a dull and endless strife:
遠不如傾聽林中紅雀歌唱；Come, hear the woodland linnet,
牠的歌聲多甜美！我發誓，How sweet his music! on my life,
其中有更多的智慧迴盪。There’s more of wisdom in it.

你聽！那畫眉的歌聲多嘹亮， And hark! how blithe the throstle
sings!
做傳道的牧師，它最稱職； He, too, is no mean preacher:
快快躍入這萬象的輝光， Come forth into the light of things,
讓大自然做你的導師。Let Nature be your teacher.

她擁有無盡的現成珍寶，She has a world of ready wealth,
豐富我們的心靈—— Our minds and hearts to bless--
自在的智慧，煥發著健康；Spontaneous wisdom breathed by health,
醇厚的真理，洋溢著舒爽。Truth breathed by cheerfulness.

春天樹林裡的一陣悸動， One impulse from a vernal wood
便能遠比一切的賢哲， May teach you more of man,
幫你分辨善良與邪惡， Of moral evil and of good,
更能教導你人性的種種。 Than all the sages can.

大自然的智慧多麼芬芳， Sweet is the lore which Nature brings;
人類的理智偏要干預， Our meddling intellect
扭曲了萬物的美好形象— Mis-shapes the beauteous forms of things:-
-
謀殺了一切，只為剖析。We murder to dissect.

別再為科學與技藝大放厥詞， Enough of Science and of Art;
荒瘠的書本也可拋在腳下； Close up those barren leaves;
你只須備妥一份心智—— Come forth, and bring with you a heart
敏於觀察，善於接納。That watches and receives.

華滋華斯他這首〈The Tables Turned〉詩，其實在說明拋開書本，走進大
自然，才是真正領略這「無字天書」的價值。因為在大自然中有美景，有
美聲，有智慧，有真理。也就是說大自然才是最大、最美妙、也為每個人
開放的「書房」。每一座山、每一條溪流、每一棵樹、每一朵花、每一隻
鳥雀、每一個人，都是一本「書」。
就像林海音「先生」（雖然她是女士，但大家還是尊稱她為先生）曾說：
「無聲之詩無一字，無形之畫無一筆。」有著異曲同工之妙。因為無形的
詩畫其實來自生活與生命的土壤；而土壤中的養分，則勢必透過大自然的
蘊藏涵養，才能飽滿充實。
華滋華斯以「大自然」的施予（善於接納），透過「感官」（視覺、聽
覺、觸覺……等的官能）的管道（敏於觀察），感受生命「心靈」的歡
愉，難怪他有著「大自然的祭司」的冠冕。
當我們看到「夕陽正緩步在山頭，以溫煦艷麗的霞光，遍灑連綿的青綠麥
田，為傍晚塗上一抹金黃。」這樣美美的詩句，自己就好像不知不覺的跟
著掉進這幅大自然的畫作裡。 英美詩選